Bem, por falta de tempo só assisti o último de episódio de Fate agora e assim, concluindo a análise dos 24 episódios dublados.
"Quando o ferimento é sério, morremos". Do fundo do coração, agradeço por terem acertado na tradução do episódio 23, muitos fansubs erraram feio nessa cena, o erro foi tão grotesco a ponto de se tornar um dos ícones de falhas de tradução, muitos fansubs colocaram "As pessoas morrem quando são mortas". Sem comentários.
Comentário off: É tão estranho o Gilglamesh chamar a Saber de Rei Arthur, ainda mais após falar aquele papo de grávida e rastejar... Seria Gil e Shirou gays?!
Em uma análise eu disse que a sutileza na dublagem é que faz a diferença, novamente acontece isso no episódio 23. Enquanto Kotomine discursa, Gil e Saber lutam. Nessa hora os dubladores brasilieros continuam a dublar, e eu pensei que deixariam a voz original em inglês, novamente subestimei demais a dublagem brasileira, sinto muito. Tanto a Priscila Franco quanto o Alfredo Rollo fizeram um excelente trabalho nesse episódio, tanto é que todas as vezes que a Saber grita, a voz da Priscila tem a mesma entonação ao da Kawasumi Ayako, fiquei muito surpreso e feliz.
Ouvir os pensamentos do Shirou e a Saber falando no final "Eu te amo" em português não tem preço.
O último personagem a aparecer é Bediviere, como no original, foi dublada por uma mulher(Noto Mamiko). Fez um bom trabalho, mesmo sendo curto.
Agradeço a todos os que acompanharam esta análise, e claro, aos dubladores da série, que sem eles, Fate não seria nada. Desculpe por não lembrar o nome de todos que participaram, mas podem ter certeza de que fazem um trabalho excelente! Em especial a dubladora da Saber, do Shirou e a Tohsaka, foram os que mais me chamaram a atenção e que, pelo menos eu achei, cresceram durante a série. Continuem com o ótimo trabalho!
Mas não pensem que acabou! Depois dessa análise, agora quero mostrar para vocês quem foram os heróis épicos mostrados em Fate, Arthur, Medea, Medusa, Sasaki Kojiro, Hércules e Cúchulainn. Até o próximo post!
Finalmente, depois de tanto tempo, lanço o segundo e último episódio de Fate/Stay Night TV Reproduction II. Mesmo depois de assistir várias vezes, é impossível não se emocionar com o final. Agora é só aguardar o Unlimited Blade Works e, quem sabe um dia, o Heavens Feel.
Praticamente está pronto, só preciso rever mais uma vez e achar a letra de Kumo no Kakera para traduzir. Creio que amanhã já estarei disponibilizando o episódio.
Eu pensei que era a versão para o TV Reproduction, mas não. Essas modificações aconteceram bem antes, a primeira imagem foi quando passou na TV, já a segunda é a versão lançada em DVD, aliás, a versão dublada de Fate foram os episódios lançados no DVD. Como podem ver, o character design foi totalmente refeito. O mesmo aconteceu com em Code Geass R2, a versão da TV era tosca demais, por isso refizeram todo o episódio para o DVD.
Com certeza deve haver mais dessas pelo episódio, essas foram as únicas que notei. Aguardem o download para amanhã!
Sim senhores, hoje é, ou foi, meu aniversário. Eu queria dar de presente os dois episódios de Fate para vocês, mas não foi possível, sinto muito. Como presente de consolação, disponibilizei a versão em Blu-ray somente do primeiro episódio, espero que curtam bastante.
Bem, agora que tenho tempo posso escrever melhor.
Eu estava legendando o segundo episódio de Fate quando recebi um comentário de uma pessoa dizendo que havia legendado, em cima do que eu já tinha feito, o primeiro episódio em Blu-Ray de Fate/Stay Night TV Reproduction e que nessa versão contém cenas que não existe na versão da TV, na qual eu estava trabalhando. Ontem eu baixei a versão em BD e realmente, há novas cenas, suavisando aqueles cortes brutos, quem baixou a versão que legendei pode perceber isso.
Bem, por falta de tempo só assisti o último de episódio de Fate agora e assim, concluindo a análise dos 24 episódios dublados.
Saiu a versão 2.0 de Fate/Stay Night TV Reproduction I revisado, encodado pelo Nokuteshimo. Muito Obrigado!
Era para esperar sair o Album da Jyukai, mas começou acumular muitos singles por isso resolvi fazer um post só. Fate/Stay Night, Baka to Test, Sora no Woto, Railgun estão nessa lista, então vamos ao que interessa, cuidado que a lista é grande!
~Rouge Adolescense~
~Perfect-area Complete!~
~Hikari no Senritsu~
~Girls, Be Ambitious~
~Dekiru Kanatte Hoshimittsu~
~disillusion - 2010~
~Voice - Tadoritsuku Basho~
Finalmente, depois de algum tempo tentando, consegui upar o torrent, só não sei se está funcionando, eu já estou "subindo" o arquivo. Tentei postar na haitou, mas tinha aquele pré-requisito de ter upado mais de 20 gigas, além de precisar de cadastro, etc...