Com a exibição do filme, parece que a procura do anime vai aumentar muito, por isso resolvi fazer uma coisa. Já que ninguém, nem os brasileiros quantos os americanos, querem legendar o TV Reproduction, resolvi eu mesmo fazer esse serviço.
Estou desde cedo legendando e posso dizer que o trabalho é difícil, arrumar a tempo certo para a entrada e saida da legenda, verificar se a tradução está certa (para isso, uso meus conhecimentos de japonês somado as traduções em inglês, em português e as adaptações que foram feitas na dublagem). Tudo isso dá muito trabalho, mas está divertido!
Só quero saber como vou upar isso, talvez farei um torrent e postarei no TokyoTosho. Quem quiser converter em rmvb e disponibilizar em seu site fique à vontade, contanto que me dê os créditos.
EDIT: Estou tendo problemas para upar o torrent. Há muita burocracia para upar um torrent! Creio que no Tokyotosho eu consigo, mas ele está off no momento...
Eu juro que até hoje, esse torrent sai!
Estou desde cedo legendando e posso dizer que o trabalho é difícil, arrumar a tempo certo para a entrada e saida da legenda, verificar se a tradução está certa (para isso, uso meus conhecimentos de japonês somado as traduções em inglês, em português e as adaptações que foram feitas na dublagem). Tudo isso dá muito trabalho, mas está divertido!
Só quero saber como vou upar isso, talvez farei um torrent e postarei no TokyoTosho. Quem quiser converter em rmvb e disponibilizar em seu site fique à vontade, contanto que me dê os créditos.
EDIT: Estou tendo problemas para upar o torrent. Há muita burocracia para upar um torrent! Creio que no Tokyotosho eu consigo, mas ele está off no momento...
Eu juro que até hoje, esse torrent sai!
8 comentários:
yo!
Adorei a idéia, Suzuki-san!
Estou trabalhando com o site Animaterasu Heritage, e gostaria sim de adicionar algo assim nele... E sim, dar os créditos!
Fiquei bastante feliz ;D Enfim, boa sorte ^_^
Boa Sorte, tenho certeza que fara um bom trabalho !
Sobre o T-Moon Complex, eu li, e adorei, ficou bem traduzido !
Cara curti a Ideia *-*
não tenho site mas garanto que vou ajudar a divulgar o trabalho^^
Pode contar comigo na divulgação também... só vai ficar meio difícil pra eu baixar o avi monstruoso com essa net aqui mas se é fate, faço qualquer coisa! haha
Só esperando.. :P
PS: O que é esse TMoon Complex que vcs falam ? Se puder manda link.. xD
Obrigado por me darem tanta força!
Só falta os 5 minutos finais do primeiro episódio, que envolve do episódio 1 até o 12, e falta achar a letra do encerramento With... da Jyukai com a Tainaka.
Roger, Tmoon complex é um doujin que mistura o mundo de Fate/Stay Night com o de Tsukihime, eu traduzi só o primeiro vol. Até agora o doujin possui 5 vol. Dê uma conferida no menu do blog na sessão de downloads para baixa-lo
Acho que você poderia traduzir os outros volumes, ficou muito bom e a história também é interessante.
Valeu, Suzi! hahahah
Zueira... vou baixar aqui, nunca parei pra ver tsukihime mas pelo que falam parece ser bom.
Eu te add no msn, se precisar de ajuda com a tradução me dá um toque!
Postar um comentário