As informações ainda estão frescas, mas já saiu bastante de coisa de Fate/Apocrypha, umas interessantes e outras até surpreendentes. A novel já está em processo de tradução, se não me engano já foi lançado o prólogo. Mas vamos ao que interessa:
Esqueça quase tudo aquilo que você sabe sobre a série Fate/Stay Night e seus derivados. Apocrypha se passa em um mundo paralelo, a guerra pelo Cálice Sagrado foi só até a terceira (antes dos acontecimentos de Fate/Zero) e o cálice foi removido de Fuyuki e agora está em Turifas, região da Romênia. Agora existem duas facções: a Negra e a Vermelha e cada uma tem o direito de invocar 7 servos e para mediar essa guerra, o próprio Cálice Sagrado invoca seu próprio servo, surgindo assim uma nova classe: Ruler. Sua função é mediar a batalha entre as duas facções. Para diferenciar um servo do outro, foi adicionado a acunha de Negro ou Vermelho nos nomes deles.
A facção Negra é composta pelos membros da família Yggdramillennia, os únicos que não são da família são Rikudou Reika(mestre da Assassin) e um Homunculus que serve como suporte de mana para os Yggdramillennia. A Facção Vermelha é composta por membros da Associação de Magos, os únicos que foram mostrados até agora são Sisigou Kairi e, acreditem se quiser, Kotomine SHIROU (ainda não há nada confirmado se existe alguma ligação com deste com o Shirou que nós conhecemos, mas lembra bem).
Segue a lista dos nomes dos servos até então:
Facção Negra
- Saber (Siegfried)
- Archer (Chiron, mentor de Aquiles)
- Lancer (Vlad, o Impalador. Também conhecido como Drácula)
- Rider (Astolfo, sim é um homem)
- Caster (Salomão Ibn Gabirol)
- Berserker (Frankenstein)
- Assassin (Jack, o estripador)
Facção Vermelha
- Saber (Mordred, filho do Rei Arthur)
- Archer (Atalanta)
- Lancer (Karna)
- Rider (Aquiles)
- Caster (Shakespeare)
- Berserker (Spartacus)
- Assassin (Semiramis)
Cálice Sagrado
- Ruler (Joana D'arc)
 |
| Servos da Facção Negra |
Os outros servos apresentados como Sakata Kintoki, São Jorge, Davi e Benkei foram descartados nessa versão da novel. Como sempre, há uma Saber idêntica a Saber já conhecida por todos, Mordred. Estou curioso para ver como Shakespeare vai lutar e o que será de Archer Negro e Rider Vermelho, mentor e discípulo lutando um contra o outro, parece ser interessante. E claro, sem falar na versão alternativa do Shirou.
 |
| Assassin, Caster e Kotomine Shirou |
O primeiro volume de Fate/Apocrypha foi lançado na Comiket 83 junto com Fire Girl que foi no final do ano passado. Segundo o autor haverá mais volumes da história, aguardem mais informações. Quanto a Fire Girl, não há nenhuma informação relevante sobre a história ainda, só uma breve descrição dos personagens.
*---*
ResponderExcluirNossa isso é muito incrível! Mal posso esperar para sair a tradução!
...e eu ainda não consigo enxergar o Black Rider como um homem... e.e
a versao raw da novel ja esta disponivel na internet?
ResponderExcluireu estou super ansioso para a tradução dos restantes dos capitulos(esse "Kotomine Shirou" também me interessa muito).Vai ter a continuação do conhecendo os hérois com os servos de Fate/Apocrypha ?
ResponderExcluirmas tem algum lugar q ja traduziu alguma coisa em portugues por favor se tiver me passa o link kero muito ler
ResponderExcluirA Joana não era Saber? ._.
ResponderExcluirEu achei apelão o fato dos servos da Facção negra ser tudo de uma familia,tirando a Reika.
ResponderExcluirE cara. Se Shakespeare tiver um Fantasma Nobre em q ele fala "Ser ou não ser, eis a questão" eu vo rir
Bem, eu estou traduzindo para português vindo do Inglês, não posso garantir que tudo sairá com fidelidade ao original.
ResponderExcluirO site onde ficará disponivel será esse aqui, https://sites.google.com/site/lightnovelptbr/
Gilgamesh: I am Ruler!
ResponderExcluirJoana: Não, eu sou Ruler.
São Jorge?? Ele era servo mas não foi aproveitado?
ResponderExcluirE pensar que eu zoei que ele poderia ser Rider (quando olhava a abertura da novela das 9...)
Traduzido para PT-BR já upado
ResponderExcluirGray_FoxRJ, a tradução ficou muito boa, não abandone o projeto, hein? Continue com ele até o final!
ResponderExcluirGostei bastante de Fate/Apocrypha, embora só tenha lido o Ato 1, gostei bastante da Jack, além de ser fofa, tem um ótimo Fantasma Nobre!
Seria bem legal se o Suzuki Kenji divulgasse a sua tradução aqui no site, mas quem decide é ele, vamos ver o que ele faz xD
TheDarkBoy, eu vou ir atualizando com correções e melhorias de interpretação da novel aos poucos, o trabalho braçal foi feito que foi transcrever do inglês ao português.
ResponderExcluirO meu site, a principio, foi para traduzir o Empety Boundaries do Kara no Kyoukai, e como a fonte só vai lançar o resto do apocrypha quando já estiver completo, seguirei de Kara lol
Também vou atualizando a versão em PDF conquanto sair melhorias e melhores scans das imagens
Espero críticas e sugestões, lembrem-se que sou um tradutor AMADOR
excelente trabalho gray fox obrigado pela tradução to loko pra ver a interação dos outros servos na historia vc saberia qual a periodicidade que os caps vão sair mais uma vez obrigado
ResponderExcluirGrayFox, coloquei seu site nos recomendados do blog, caso não se importe.
ResponderExcluirOpa Suzuki, muito bacana, obrigado pelo reconhecimento.
ResponderExcluirFiz algumas atualizações no site e correções no ato 1!