Saiu a versão 2.0 de Fate/Stay Night TV Reproduction I revisado, encodado pelo Nokuteshimo. Muito Obrigado!Ainda não conferi como ficou, como disse em cima, quem upou e revisou não fui eu, mas vou baixar também. Agora o episódio é em softsub! Ou seja, você pode escolher se quer ver ou não com legenda! Essa versão é muito melhor comparado ao jeito que tinha feito que, cá entre nós, foi bem amador. Mas agora, nas mãos de um profissinal no assunto a coisa ficou diferente!
Bem, o Fate foi hospedado lá no haitou, se você possui uma conta corra lá e baixe logo! Mas para aqueles que não tem conta ou não gostam de torrent o Nokuteshimo foi gentil, disponibilizou um link direto!
Chega de escrever e vamos ao que realmente interessa: para acessar o torrent clique aqui, se você quiser acessar o link direto, entre no site do Nokuteshimo, o Otakufans.
Quanto ao segundo episódio, quero deixa-lo pronto nessa semana. Mas diferente do que fiz ao primeiro(fazer tudo de uma vez em um dia), farei por partes, senão eu piro de vez.
Bem, o Fate foi hospedado lá no haitou, se você possui uma conta corra lá e baixe logo! Mas para aqueles que não tem conta ou não gostam de torrent o Nokuteshimo foi gentil, disponibilizou um link direto!
Chega de escrever e vamos ao que realmente interessa: para acessar o torrent clique aqui, se você quiser acessar o link direto, entre no site do Nokuteshimo, o Otakufans.
Quanto ao segundo episódio, quero deixa-lo pronto nessa semana. Mas diferente do que fiz ao primeiro(fazer tudo de uma vez em um dia), farei por partes, senão eu piro de vez.
Opa! Finalmente posso assistir! haha
ResponderExcluirValeu, parabéns pra vcs dois. Suzuki por traduzir e Nokuteshimo pela revisão e principalmente pelo link direto! *-*
Só oq tava me impedindo de baixar era o torrent... agora ficou tranquilo! 10% já! hahah
Segue as legendas que tomei a liberdade de fazer, resincronizando sua versão (de 51 minutos) para a versão BD (de 60 minutos), com as novas falas também traduzidas:
ResponderExcluirhttp://sharebee.com/704eb464
Um grande abraço,
Primeiramente, fico surpreso por existir diferença entre a versão BD e a da TV, fico grato por ter traduzido as partes extras. Eu estava vendo e notei 2 coisas:
ResponderExcluir1º: Dei uma olhada rápida no arquivo que me mandou e não vi o seu nome nele, acho injusto que depois do tempo que gastou traduzindo não tenha seu nome no crédito.
2º: Posso parecer chato, mas não gosto de colocar os romanjis e a tradução ao mesmo tempo, polui mto a abertura.
Se me der o direito de fazer essas modificações, ficarei grato em usar a legenda editada por você e fazer um upload da versão em BD.
Qualquer coisa fale comigo no meu msn: christopher_joshua@hotmail.com
Pode ficar a vontade pra usar/modificar/distribuir o script da maneira que quiser, só gostaria de pedir que postasse também só o script para download, para aqueles já tem as raws não precisarem baixar um arquivo enorme. :)
ResponderExcluirSobre os créditos, não faço questão de ter meu nome, fiz mais pra uso próprio e resolvi compartilhar, então não precisa se preocupar com isso. ;)
Entendo, então usarei com todo prazer.
ResponderExcluirNão esquenta, quando eu postar de novo eu também deixarei o script.
Ficou muito boa a tradução, mesmo que tenha visto Fate completo umas 2 vezes, perder 50 minutos pra rever cerca de metade dele não tem problema nenhum xD
ResponderExcluirTenho uma perguntinha, o anime segue alguma rota do jogo ou seria algo como uma "Rota Única" que não está presente no jogo?
Abraço...
Sim, o anime segue a rota original do jogo com algumas diferenças, por exemplo, todo o arco da Caster não existe na rota original. A Caster só seria "usada" em Unlimited Blade Works.
ResponderExcluirPara apresentar todos os personagem da história, foi decidido criar esse arco para a Caster.
Pessoal os links estão offline. Vlw pelo trabalho
ResponderExcluir